1
00:00:28,654 --> 00:00:31,449
L'emperador Yongzheng de la dinastia Qing
assignatures guanyades'
2
00:00:31,657 --> 00:00:34,785
donar suport fent veure que governa
la nació humanament
3
00:00:34,994 --> 00:00:38,080
De fet, va governar els Hans
amb una mà de ferro
4
00:00:38,289 --> 00:00:40,708
Amb un grup secret d'assassins...
Guillotines voladores
5
00:00:40,917 --> 00:00:44,670
va matar els rebels.
Les inquisicions literàries eren habituals
6
00:00:44,879 --> 00:00:47,507
Per a qualsevol que hagi escrit alguna cosa dolenta
Sobre Imperial...
7
00:00:47,715 --> 00:00:49,717
cort, tota la seva família
seria exterminat
8
00:00:49,926 --> 00:00:52,178
Fins i tot vides de correctors,
propietaris de llibreries
9
00:00:52,386 --> 00:00:54,430
no es van salvar
10
00:00:55,473 --> 00:00:57,683
Vinga...
11
00:00:57,892 --> 00:00:59,143
Treu tots els llibres
12
00:01:03,314 --> 00:01:04,314
Crema'ls
13
00:01:04,482 --> 00:01:05,482
Sí
14
00:01:07,068 --> 00:01:08,236
Agenollar-se
15
00:01:13,908 --> 00:01:15,284
Executeu-los aquí
16
00:01:15,868 --> 00:01:17,119
Matar
17
00:01:40,560 --> 00:01:41,894
Ancià
18
00:01:42,103 --> 00:01:44,355
Obres de Jin Shengtan
va calumniar la Cort Imperial
19
00:01:44,564 --> 00:01:46,607
Tota la seva família va ser decapitada
20
00:01:46,816 --> 00:01:49,360
Tu ets el corrector,
avui et toca
21
00:01:49,569 --> 00:01:50,695
Salva l'acte
22
00:01:50,903 --> 00:01:51,988
Baixeu-li el cap
23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
Sí
24
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
{\an8}Chebinhdan.com ha sincronitzat i corregit errors
25
00:02:03,958 --> 00:02:06,127
No ets tan vell corrector?
26
00:02:07,670 --> 00:02:09,297
Ha marxat
27
00:02:09,505 --> 00:02:11,215
T'estava esperant
28
00:02:11,424 --> 00:02:12,424
Qui ets tu?
29
00:02:12,466 --> 00:02:14,427
No tinc nom
30
00:02:14,677 --> 00:02:16,971
Tonteria... com pot ser?
31
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
Si insisteixes a saber...
32
00:02:19,557 --> 00:02:21,183
T'ho diré
33
00:02:24,604 --> 00:02:25,813
Flor d'hibisc
34
00:02:26,147 --> 00:02:28,149
Aquest és el meu nom, The Bloody Hibiscus
35
00:02:28,357 --> 00:02:30,693
Quin tipus de nom és aquest?
36
00:02:30,901 --> 00:02:33,362
No és tan estrany
37
00:02:33,571 --> 00:02:35,698
La planta d'hibisc es rega amb
gotes de sang
38
00:02:35,906 --> 00:02:37,908
I avui et mataré
39
00:03:54,652 --> 00:03:56,696
Si us plau, torna Adéu...
40
00:04:09,166 --> 00:04:11,752
Mestre
41
00:04:28,978 --> 00:04:30,312
Majestat
42
00:04:30,521 --> 00:04:33,691
Sovint es produïen assassinats terribles
a la capital
43
00:04:33,899 --> 00:04:37,111
Les víctimes són tots funcionaris del govern
44
00:04:37,319 --> 00:04:40,448
Morts terribles, totes per decapitació
45
00:04:40,656 --> 00:04:42,491
Segons testimonis...
46
00:04:42,700 --> 00:04:44,452
Els assassins són molt àgils
47
00:04:44,660 --> 00:04:47,997
Saltar sobre teulades i caminar per les parets
48
00:04:48,205 --> 00:04:52,668
L'arma és la guillotina voladora
49
00:04:52,877 --> 00:04:55,796
Pot tallar el cap a un home
en 100 passos
50
00:04:56,005 --> 00:04:59,550
Mortalment precís i controlat pel mestre
51
00:04:59,759 --> 00:05:03,053
Evidentment que han rebut
entrenament extenuant
52
00:05:03,262 --> 00:05:06,056
I els rumors són això
53
00:05:06,265 --> 00:05:10,352
aquests assassins ho són en realitat
54
00:05:10,561 --> 00:05:12,313
Què? Endavant
55
00:05:12,521 --> 00:05:15,232
Enviat des de la Cort Imperial
56
00:05:15,566 --> 00:05:20,070
Tonteria. Jo governo el país amb benevolència
57
00:05:20,279 --> 00:05:23,073
Per què hauria d'utilitzar mitjans tan terroristes?
58
00:05:23,282 --> 00:05:26,035
Insto a Sa Majestat que investigui
en aquest assumpte
59
00:05:26,243 --> 00:05:29,205
Captura el veritable culpable per tal de
aturar els rumors
60
00:05:29,955 --> 00:05:30,539
Han oficial
61
00:05:30,748 --> 00:05:31,748
Sí, Majestat
62
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
Captura l'assassí el més aviat possible
63
00:05:37,755 --> 00:05:37,963
Tancarem
64
00:05:38,172 --> 00:05:38,631
Sí, Majestat
65
00:05:38,839 --> 00:05:41,008
La Majestat se'n va
66
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
L'estudiós Wan
67
00:05:49,809 --> 00:05:53,646
Aquesta nit et faré una visita
per discutir l'assumpte
68
00:05:53,854 --> 00:05:56,023
Genial. T'estaré esperant
69
00:05:56,732 --> 00:05:59,860
Arriba la Majestat
70
00:06:05,074 --> 00:06:07,910
Bon dia, Majestat
71
00:06:08,285 --> 00:06:08,744
Aixeca't
72
00:06:08,953 --> 00:06:10,371
Gràcies, Majestat
73
00:06:10,579 --> 00:06:10,955
Deixa'ns
74
00:06:11,163 --> 00:06:12,373
Sí
75
00:06:14,625 --> 00:06:17,202
He enviat Guillotines Voladores
matar els traïdors
76
00:06:17,211 --> 00:06:19,255
El vell Wan ho ha descobert
77
00:06:19,463 --> 00:06:23,592
Ho vaig negar abans
78
00:06:23,801 --> 00:06:25,886
Sembla que...
79
00:06:26,095 --> 00:06:27,429
que Wan ho estudiarà
80
00:06:28,222 --> 00:06:29,014
Trịnh Cao Phong
81
00:06:29,223 --> 00:06:30,474
Sí, Majestat
82
00:06:30,683 --> 00:06:32,852
Aquesta nit, envia els teus millors homes...
83
00:06:33,060 --> 00:06:35,646
per treure el cap de l'estudiós Wan
84
00:06:35,855 --> 00:06:36,855
Assegureu-vos que estigui fet
85
00:06:36,939 --> 00:06:38,065
Per descomptat, Majestat
86
00:06:45,072 --> 00:06:46,240
Té, mestre
87
00:06:46,448 --> 00:06:47,448
Posa-ho aquí
88
00:06:58,168 --> 00:07:00,212
Homes!
89
00:07:13,267 --> 00:07:14,267
Com t'atreveixes!
90
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
T'atreveixes a assassinar un funcionari judicial?
91
00:07:16,812 --> 00:07:17,812
Arresta'l
92
00:07:21,025 --> 00:07:23,652
Qui hi ha darrere d'això? Parla
93
00:07:24,236 --> 00:07:25,236
Endavant
94
00:07:25,529 --> 00:07:28,157
Tinc por
potser no pots manejar la veritat
95
00:07:28,365 --> 00:07:29,909
Tens una mica de nervi
96
00:07:30,117 --> 00:07:33,078
M'estàs obligant a fer servir més tortura
97
00:07:34,038 --> 00:07:36,081
Bé, et diré...
98
00:07:36,290 --> 00:07:37,333
qui hi ha darrere d'això
99
00:07:37,541 --> 00:07:38,667
Qui?
100
00:07:39,627 --> 00:07:40,627
L'Emperador
101
00:07:40,753 --> 00:07:43,047
Tonteria! Com t'atreveixes a dir això?
102
00:07:43,255 --> 00:07:44,632
Feu servir més força
103
00:07:44,840 --> 00:07:45,341
Sí
104
00:07:45,549 --> 00:07:47,426
Han Tinh Du, si no em deixes anar
105
00:07:47,635 --> 00:07:48,795
Estaràs en molts problemes
106
00:07:50,054 --> 00:07:52,973
Trịnh Cao Phong,
què has fet aquesta vegada?
107
00:07:53,182 --> 00:07:54,475
Un dels teus homes...
108
00:07:54,683 --> 00:07:55,851
va ser capturat per Han Tinh Du
109
00:07:56,060 --> 00:07:57,937
Em mereixo la mort
110
00:07:58,354 --> 00:08:01,273
Si l'home parla...
111
00:08:01,482 --> 00:08:02,983
sota tortures
112
00:08:03,192 --> 00:08:05,319
Llavors ho arruïnaria tot
113
00:08:05,527 --> 00:08:08,447
De seguida mataré aquest guàrdia
114
00:08:08,656 --> 00:08:10,616
El secret de Vostra Majestat és segur
115
00:08:10,824 --> 00:08:12,660
No només la guàrdia
116
00:08:12,868 --> 00:08:15,329
Has de matar tota la família de Han Tinh Du...
117
00:08:15,537 --> 00:08:16,914
per garantir el secret
118
00:08:17,122 --> 00:08:18,122
Sí, Majestat
119
00:08:19,541 --> 00:08:23,170
Trịnh Cao Phong, fer
segur que s'ha fet correctament
120
00:08:23,379 --> 00:08:24,588
O estaràs mort
121
00:08:24,797 --> 00:08:25,797
Sí Majestat
122
00:08:41,313 --> 00:08:44,400
Tinh Du, encara despert?
123
00:08:47,653 --> 00:08:50,990
Estàs preocupat?
el presoner no confessarà?
124
00:08:51,615 --> 00:08:51,991
No és això
125
00:08:52,199 --> 00:08:55,661
Aleshores el rumor és cert?
126
00:08:57,121 --> 00:09:00,833
Aquests dies
He estat aprensiu de por
127
00:09:01,041 --> 00:09:02,876
Crec que és un mal presagi
128
00:09:04,712 --> 00:09:06,547
Lý Liên
129
00:09:06,755 --> 00:09:08,465
Si em passa alguna cosa
130
00:09:08,674 --> 00:09:09,883
Porta la meva mare a Quan Lạn
131
00:09:10,092 --> 00:09:12,177
Ves a buscar el meu oncle Tống Biệt Hải
132
00:09:12,386 --> 00:09:14,680
Ell et cuidarà
133
00:09:14,888 --> 00:09:16,306
Ho entenc
134
00:09:16,515 --> 00:09:19,268
Estàs embarassada de dos mesos
135
00:09:19,476 --> 00:09:21,020
No importa què
136
00:09:21,228 --> 00:09:22,813
Has de cuidar el nostre fill
137
00:09:23,605 --> 00:09:26,066
Promet-m'ho
138
00:09:29,028 --> 00:09:31,071
Ets un funcionari honest
139
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
Seràs beneït
140
00:09:33,407 --> 00:09:35,868
Esperem que sí
141
00:09:39,955 --> 00:09:43,459
Demà doble 9è Festival.
Alguna cosa que he de fer
142
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Per descomptat, enviaré la minyona
per acompanyar-te
143
00:09:51,884 --> 00:09:53,177
Atureu-vos aquí
144
00:09:57,264 --> 00:09:58,264
Som aquí, senyora
145
00:10:08,525 --> 00:10:09,568
Endavant
146
00:10:12,237 --> 00:10:13,237
Lý Liên
147
00:10:13,572 --> 00:10:15,657
Hoàng Phi, no esperava veure't aquí
148
00:10:17,034 --> 00:10:21,455
He estat un errant
durant els darrers anys
149
00:10:21,663 --> 00:10:23,624
Només vaig arribar ahir
150
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Avui és el Tiết Cửu Trùng
151
00:10:25,667 --> 00:10:28,587
Estic aquí per presentar un respecte
al nostre difunt mestre
152
00:10:29,379 --> 00:10:31,298
El temps passa volant
153
00:10:31,507 --> 00:10:34,843
El nostre mestre fa tres anys que mor
154
00:10:38,138 --> 00:10:43,685
Han passat moltes coses en aquests anys
155
00:10:44,228 --> 00:10:46,814
Només es pot sospirar
156
00:10:49,983 --> 00:10:53,445
Sembla que encara ets el mateix
157
00:10:54,279 --> 00:10:55,739
Ho fa força bé
158
00:10:56,031 --> 00:10:58,450
Però has canviat molt
159
00:10:58,784 --> 00:11:00,702
Durant els meus viatges...
160
00:11:00,911 --> 00:11:04,456
He sentit que et vas casar
en una família Han
161
00:11:05,165 --> 00:11:10,212
Em vaig sorprendre i em vaig posar greument malalt
162
00:11:10,420 --> 00:11:13,841
Vaig pensar que era el final de la meva vida
163
00:11:14,049 --> 00:11:16,385
Però el cel es va burlar de mi
164
00:11:16,593 --> 00:11:20,681
i he viscut miserablement
165
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
Senyora, ja està llest
166
00:11:24,143 --> 00:11:25,435
Podeu començar
167
00:11:30,607 --> 00:11:33,068
Anem a retre els nostres respectes
168
00:12:00,679 --> 00:12:01,722
Empaqueu
169
00:12:01,930 --> 00:12:03,599
Poseu-vos a cobert al pavelló
170
00:12:35,380 --> 00:12:36,798
Quan pararà la pluja!
171
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Senyora vella, és el teu moment
172
00:13:19,633 --> 00:13:21,176
Estàs aixecant una rebel·lió?
173
00:13:45,951 --> 00:13:48,996
Trịnh Cao Phong, per què fas això?
174
00:13:50,414 --> 00:13:53,250
L'ordre de l'emperador... tots heu de morir
175
00:14:30,203 --> 00:14:32,080
Afanya't, vell Wang
176
00:14:32,372 --> 00:14:34,541
Sí, senyora
177
00:14:42,257 --> 00:14:45,385
Tinh Du
178
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
vella senyora
179
00:14:48,347 --> 00:14:53,477
Tinh Du
180
00:15:01,735 --> 00:15:03,403
Trịnh Cao Phong
181
00:15:44,736 --> 00:15:45,736
Qui ets tu?
182
00:15:45,821 --> 00:15:47,239
Esposa de Han Tinh Du
183
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
Lý Liên, estàs embarassada de dos mesos
184
00:16:15,684 --> 00:16:17,561
Promet-m'ho
185
00:16:17,769 --> 00:16:20,188
Has de cuidar el nostre fill
186
00:16:43,462 --> 00:16:44,796
Trịnh Cao Phong
187
00:16:45,005 --> 00:16:47,966
Et vaig enviar a executar la família de Han Tinh Du
188
00:16:48,175 --> 00:16:49,176
Està fet?
189
00:16:51,178 --> 00:16:52,888
Majestat
190
00:16:53,096 --> 00:16:55,265
He matat a tothom
191
00:16:55,474 --> 00:16:56,725
de la casa Han
192
00:16:56,933 --> 00:16:59,644
Has fet una feina neta?
193
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
Absolutament. Ningú va marxar
194
00:17:03,273 --> 00:17:06,485
Genial, ben fet
195
00:17:06,693 --> 00:17:09,654
Et recompensaré per això
196
00:17:09,863 --> 00:17:11,072
Gràcies, Majestat
197
00:17:28,173 --> 00:17:30,592
He mirat al voltant
198
00:17:30,800 --> 00:17:34,179
Rong Lý Liên, dona de Han Tinh Du
199
00:17:34,387 --> 00:17:38,892
és deixeble del clan Wudang.
Ha après bé
200
00:17:39,100 --> 00:17:41,019
i és un expert en arts marcials
201
00:17:42,395 --> 00:17:46,107
L'única raó per la qual va perdre...
202
00:17:46,316 --> 00:17:49,528
va ser perquè està embarassada
203
00:17:49,736 --> 00:17:52,739
Havia d'anar amb compte
204
00:17:52,948 --> 00:17:56,493
En cas contrari, no es retiraria
205
00:18:00,872 --> 00:18:04,209
Ara que ha fugit
206
00:18:04,417 --> 00:18:07,837
És com viure al costat dels llops
207
00:18:08,046 --> 00:18:09,923
No tindrem més que problemes
208
00:18:11,174 --> 00:18:14,010
I si l'emperador s'assabenta...
209
00:18:14,219 --> 00:18:16,846
i ens castiga
210
00:18:17,055 --> 00:18:20,100
Tots estarem morts
211
00:18:20,308 --> 00:18:22,018
No crec que hagi anat tan lluny
212
00:18:22,227 --> 00:18:24,813
Si envieu algunes tropes...
213
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
en totes direccions;
214
00:18:26,398 --> 00:18:29,025
Seria un tros de pastís capturar-la
215
00:18:29,234 --> 00:18:30,735
No és tan senzill
216
00:18:31,736 --> 00:18:36,408
Hem de mantenir un perfil baix
217
00:18:36,950 --> 00:18:39,452
No es pot enviar tropes
218
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
I he de quedar-me a la capital
219
00:18:44,416 --> 00:18:46,793
Per això et vaig convocar aquí
220
00:18:47,002 --> 00:18:48,503
Perquè em puguis ajudar
221
00:18:48,712 --> 00:18:51,047
Deixa'm anar, l'acabaré d'una punyalada
222
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
Ningú ho sabrà
223
00:18:52,966 --> 00:18:53,758
Seria millor si hi vaig
224
00:18:53,967 --> 00:18:55,010
Jo aniré
225
00:18:55,385 --> 00:19:02,142
Sou tots els meus fills filials
226
00:19:02,350 --> 00:19:05,937
Rong Lý Liên no és fàcil de manejar
227
00:19:06,146 --> 00:19:09,190
Aquesta vegada...
228
00:19:09,399 --> 00:19:12,944
serà una lluita dura
229
00:19:13,153 --> 00:19:16,948
Sempre he estat just
230
00:19:17,616 --> 00:19:23,496
Aprovaré la meva posició de cap...
231
00:19:23,705 --> 00:19:25,625
a un de vosaltres,
qui pogués matar a Rong Lý Liên
232
00:19:25,707 --> 00:19:30,587
I ell o ella heretarà tots els meus béns
233
00:19:30,795 --> 00:19:33,173
Els altres dos no es poden oposar
234
00:19:33,381 --> 00:19:34,381
Entenem
235
00:19:36,051 --> 00:19:37,051
Ren Ting
236
00:19:37,218 --> 00:19:38,218
Sí, pare
237
00:19:38,261 --> 00:19:41,640
Ets el meu gran
238
00:19:41,848 --> 00:19:43,975
Hauries d'anar primer
239
00:19:44,309 --> 00:19:46,561
Sí, ho garanteixo
240
00:19:46,770 --> 00:19:48,370
Li tornaré el cap d'aquí a deu dies
241
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
{\an8}chebinhdan.com
242
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
Aneu
243
00:23:01,673 --> 00:23:04,133
Ho vaig sentir
244
00:23:04,342 --> 00:23:06,719
Rong Lý Liên s'ha traslladat a Hàng Châu Town
245
00:23:07,428 --> 00:23:08,680
Bưu
246
00:23:08,888 --> 00:23:09,472
Sí, pare
247
00:23:09,681 --> 00:23:15,311
Has de venjar-te del teu germà, vés
248
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Sí, pare
249
00:23:25,238 --> 00:23:26,990
Taian Inn - Es demana ajuda
250
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Deixeu-los, no toqueu aquests bols
251
00:24:19,584 --> 00:24:21,184
Vaig pensar que em deies que renti els plats
252
00:24:21,377 --> 00:24:22,587
No aquests
253
00:24:22,795 --> 00:24:23,922
Deixa'ls
254
00:25:41,165 --> 00:25:42,250
Pren seient, senyor
255
00:25:43,584 --> 00:25:44,711
Què t'agradaria tenir?
256
00:25:44,919 --> 00:25:45,378
Una mica de vi
257
00:25:45,586 --> 00:25:46,586
Sí, de seguida
258
00:25:53,052 --> 00:25:56,139
Pren seient, senyor
259
00:25:57,515 --> 00:25:59,976
Et quedes o només menges?
260
00:26:00,268 --> 00:26:01,268
Només menjant
261
00:26:01,310 --> 00:26:03,104
Vull dos plats, feu-ho ràpid
262
00:26:03,563 --> 00:26:04,105
Tinc pressa
263
00:26:04,313 --> 00:26:05,440
Segur
264
00:26:06,065 --> 00:26:07,191
Porta'm dos guarniments
265
00:26:07,400 --> 00:26:08,693
De seguida
266
00:26:10,695 --> 00:26:12,572
Farem un moviment a mitjanit
267
00:26:18,995 --> 00:26:20,204
Acció a mitjanit
268
00:26:20,413 --> 00:26:21,873
Traurem a Rong Lý Liên
269
00:26:22,081 --> 00:26:24,417
Feu-lo net, no deixeu cap rastre
270
00:26:27,420 --> 00:26:28,421
Aquí tens
271
00:26:28,755 --> 00:26:32,216
Prepara'm una habitació
272
00:26:32,425 --> 00:26:33,968
Em quedo a passar la nit, és clar
273
00:28:08,146 --> 00:28:09,814
Se n'ha anat. Persegueix-la
274
00:28:17,446 --> 00:28:18,446
Aneu
275
00:28:35,506 --> 00:28:37,300
Lý Liên
276
00:28:40,761 --> 00:28:42,263
ets tu? Hoàng Phi
277
00:28:42,471 --> 00:28:43,471
Tranquil
278
00:28:47,393 --> 00:28:48,394
Què fas aquí?
279
00:28:48,603 --> 00:28:49,979
T'ho diré més tard. Vine amb mi
280
00:29:24,931 --> 00:29:26,724
No us molesteu
281
00:29:26,933 --> 00:29:28,013
No ens podem quedar molt de temps aquí
282
00:29:28,184 --> 00:29:29,518
Fes les maletes i marxa
283
00:29:47,620 --> 00:29:49,163
Estem lluny de la ciutat de Luodong
284
00:29:49,580 --> 00:29:50,706
Anem a descansar
285
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
Hoàng Phi, per què vas aparèixer?
286
00:29:54,252 --> 00:29:56,587
És el destí
287
00:29:56,796 --> 00:29:58,036
Anava cap al comtat de Jian...
288
00:29:58,172 --> 00:30:00,591
per ajudar un amic amb algun negoci
289
00:30:00,800 --> 00:30:02,718
Vaig passar per Taian Inn
290
00:30:02,927 --> 00:30:04,804
I es va assabentar de la seva trama
291
00:30:05,012 --> 00:30:06,681
Llavors vaig decidir quedar-me
292
00:30:06,889 --> 00:30:08,516
No esperava veure't aquí
293
00:30:08,724 --> 00:30:11,894
És genial. Potser no és el meu moment
morir després de tot
294
00:30:12,395 --> 00:30:13,646
Què està passant?
295
00:30:13,854 --> 00:30:15,314
Per què et persegueixen?
296
00:30:18,109 --> 00:30:22,280
Trịnh Cao Phong ha matat a tota la meva família
297
00:30:22,488 --> 00:30:24,657
Sóc l'únic que se'n va escapar
298
00:30:25,533 --> 00:30:29,078
Tanmateix, no es rendirà
299
00:30:29,287 --> 00:30:31,372
Em vol morta
300
00:30:31,580 --> 00:30:34,375
On vas després?
301
00:30:36,127 --> 00:30:39,672
Quan Lạn. Vaig a buscar refugi
amb el meu oncle Tống Biệt Hải
302
00:30:40,381 --> 00:30:43,134
No sabia que tens un oncle
303
00:30:44,135 --> 00:30:45,970
És l'oncle del meu marit
304
00:30:46,178 --> 00:30:47,972
Però no ens havíem conegut mai abans
305
00:30:51,892 --> 00:30:54,395
Germà Ma, vine aquí.
Deixa'm presentar-te
306
00:30:58,190 --> 00:31:00,860
Aquest és Hoàng Phi, aquest és el germà Ma
307
00:31:01,068 --> 00:31:02,068
Germà Ma, hola
308
00:31:02,403 --> 00:31:03,403
Pren seient
309
00:31:06,407 --> 00:31:08,284
Bé, germà Ma
310
00:31:08,492 --> 00:31:10,411
Trịnh Cao Phong em persegueix
311
00:31:10,619 --> 00:31:12,163
Per què ens vas ajudar?
312
00:31:12,371 --> 00:31:13,456
I va fugir amb nosaltres?
313
00:31:13,664 --> 00:31:14,665
També estan darrere de mi
314
00:31:14,874 --> 00:31:15,874
Per què?
315
00:31:17,501 --> 00:31:19,378
Com tu
316
00:31:19,587 --> 00:31:22,340
Només estic intentant amagar-me en aquesta fonda
317
00:31:22,548 --> 00:31:23,966
Tu ho ets
318
00:31:24,717 --> 00:31:26,052
Fa tres anys
319
00:31:26,260 --> 00:31:29,680
Vaig treballar a l'Emperador
Esquadra de guillotina volant
320
00:31:29,889 --> 00:31:33,851
Em van ordenar matar moltes persones innocents
321
00:31:34,060 --> 00:31:36,228
Em vaig convertir en botxí,
treballant per a l'emperador
322
00:31:44,528 --> 00:31:49,033
Amb la Guillotina Voladora
323
00:31:49,241 --> 00:31:52,161
He matat tants innocents
i bons funcionaris
324
00:31:52,370 --> 00:31:54,455
No vaig poder més
325
00:31:54,789 --> 00:31:56,624
Per això vaig fugir del palau
326
00:31:56,832 --> 00:32:00,294
Durant els darrers tres anys,
Trịnh Cao Phong ha estat...
327
00:32:00,503 --> 00:32:04,507
intentant rastrejar-me,
i jo estava a l'exili
328
00:32:06,133 --> 00:32:07,760
Germà Ma
329
00:32:08,844 --> 00:32:11,347
Em sap greu haver-te arrossegat a això
330
00:32:12,556 --> 00:32:14,100
No diguis això
331
00:32:14,308 --> 00:32:16,143
La fonda no és un lloc on romandre molt de temps
332
00:32:16,352 --> 00:32:18,072
Tard o d'hora
Estic obligat a ser rastrejat
333
00:32:19,897 --> 00:32:23,818
Per tant, tenim un enemic comú
334
00:32:24,026 --> 00:32:25,694
He de dirigir-me al comtat de Jian
335
00:32:25,903 --> 00:32:28,697
Podríeu escortar Lý Liên a Quan Lạn?
336
00:32:29,407 --> 00:32:32,201
Segur, estic deambulant de totes maneres
337
00:32:32,410 --> 00:32:33,410
Gràcies
338
00:32:33,744 --> 00:32:35,371
Estic alleujat
339
00:32:35,579 --> 00:32:37,331
Millor que ens movem ara
340
00:32:47,716 --> 00:32:49,760
Lý Liên, és tard
341
00:32:49,969 --> 00:32:51,846
Estem al mig del nostre viatge
342
00:32:52,054 --> 00:32:54,515
Potser hauríem de quedar-nos aquí aquesta nit
343
00:32:55,641 --> 00:32:56,684
Anem a dins
344
00:33:54,533 --> 00:33:55,743
Aneu
345
00:34:08,631 --> 00:34:09,632
Aneu
346
00:34:22,019 --> 00:34:23,103
Aneu
347
00:34:28,817 --> 00:34:29,985
Aneu
348
00:35:32,631 --> 00:35:34,675
Hoàng Phi
349
00:35:38,887 --> 00:35:41,724
Les 5 agulles verinoses!
Dibuixa'ls ràpidament
350
00:35:42,558 --> 00:35:43,809
i encara té una oportunitat
351
00:36:57,633 --> 00:37:01,470
Hỗ Ninh, ets la meva última esperança
352
00:37:02,221 --> 00:37:04,390
Ara depenc de tu
353
00:37:09,019 --> 00:37:16,068
A més de Rong Lý Liên...
354
00:37:16,819 --> 00:37:18,946
has d'abordar Ma Sen
355
00:37:19,697 --> 00:37:21,990
Són difícils de manejar
356
00:37:22,741 --> 00:37:27,496
Juro que em venjaré dels meus germans
357
00:37:28,455 --> 00:37:33,419
Rong Lý Liên és un expert experimentat
358
00:37:33,627 --> 00:37:37,339
Has de recordar
359
00:37:37,548 --> 00:37:39,717
No ets rival per a ella
360
00:37:40,050 --> 00:37:44,513
És una dona després de tot, intenta burlar-la
361
00:37:45,931 --> 00:37:46,931
Endavant
362
00:37:49,768 --> 00:37:53,605
No tornis si no pots matar-los
363
00:38:13,834 --> 00:38:15,753
Estàs bé, Hoàng Phi?
364
00:38:17,546 --> 00:38:21,258
Gràcies per salvar-me la vida,
com et puc pagar mai?
365
00:38:22,593 --> 00:38:24,470
No ho esmentis
366
00:38:24,678 --> 00:38:27,347
Descansa 2 dies i et recuperaràs
367
00:38:43,322 --> 00:38:45,783
Després d'haver acabat al comtat de Jian...
368
00:38:45,991 --> 00:38:48,702
Ens trobaré a Quan Lạn
369
00:38:48,911 --> 00:38:49,911
Segur
370
00:38:50,579 --> 00:38:52,664
Ens veiem a Quan Lạn
371
00:38:52,998 --> 00:38:53,998
Germà Ma
372
00:38:54,166 --> 00:38:56,418
Si us plau, tingueu cura de Lý Liên durant el camí
373
00:38:56,627 --> 00:38:57,711
Ho faré, no et preocupis
374
00:38:57,920 --> 00:39:00,005
Ens veiem
375
00:39:11,391 --> 00:39:13,769
Vinga
376
00:39:14,853 --> 00:39:16,230
Aquest vi no està malament
377
00:39:34,540 --> 00:39:37,000
Hola jove, per què estàs sola?
378
00:39:37,209 --> 00:39:39,002
Una noia tan bonica
379
00:39:39,211 --> 00:39:41,046
Exactament
380
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
{\an8}chebinhdan.com
381
00:40:31,889 --> 00:40:34,725
Germà Ma, està viva
382
00:40:41,315 --> 00:40:42,316
Anem-hi
383
00:41:05,964 --> 00:41:07,341
Per què sóc aquí?
384
00:41:07,549 --> 00:41:10,218
T'has fet mal, t'hem portat aquí
385
00:41:14,473 --> 00:41:15,891
On sóc?
386
00:41:16,725 --> 00:41:17,976
En una cova
387
00:41:19,645 --> 00:41:21,980
No hi ha pobles al voltant
388
00:41:22,189 --> 00:41:23,857
Us havíem de portar aquí
389
00:41:24,191 --> 00:41:26,318
Què va passar allà a la casa de te?
390
00:41:27,569 --> 00:41:33,700
Tota la meva família va ser robada
i assassinat per lladres
391
00:41:33,909 --> 00:41:35,744
Estaves allà sol?
392
00:41:36,078 --> 00:41:40,248
El meu vell criat em va acompanyar
393
00:41:40,457 --> 00:41:42,292
però
394
00:41:43,877 --> 00:41:45,754
també el van matar
395
00:41:48,131 --> 00:41:49,257
No estiguis trist
396
00:41:49,967 --> 00:41:51,134
On vius?
397
00:41:52,386 --> 00:41:54,638
La família Chen, a 80 milles de distància
398
00:41:54,846 --> 00:41:57,140
No estàs greument ferit
399
00:41:57,349 --> 00:41:59,726
El germà Ma i jo et portarem a casa
demà al matí
400
00:41:59,935 --> 00:42:00,935
Germà Ma?
401
00:42:01,103 --> 00:42:04,648
És un bon amic meu
402
00:42:04,856 --> 00:42:07,067
Ha anat a buscar alguna cosa per menjar-nos
403
00:42:09,361 --> 00:42:11,613
Tornarà aviat
404
00:42:13,156 --> 00:42:14,241
Només descansa
405
00:42:35,679 --> 00:42:38,473
Rong Lý Liên és un expert experimentat
406
00:42:38,682 --> 00:42:42,102
No ets rival per a ella,
l'has de burlar
407
00:43:24,352 --> 00:43:28,607
Quanta pena tens?
408
00:43:30,817 --> 00:43:34,196
Com el riu Spring que flueix cap a l'est
409
00:43:41,870 --> 00:43:44,873
En tres dies serem a Quan Lạn
410
00:43:45,791 --> 00:43:48,043
Quan ets a casa del teu oncle...
411
00:43:48,251 --> 00:43:50,504
no et sentiràs un passejant
412
00:43:52,672 --> 00:43:53,840
Què passa amb tu?
413
00:43:56,802 --> 00:44:02,516
El de sempre... visc per tot arreu
414
00:45:30,353 --> 00:45:33,982
No, no
415
00:45:38,153 --> 00:45:39,153
Què està passant?
416
00:45:39,446 --> 00:45:41,364
Ho sento, no puc
417
00:45:42,073 --> 00:45:43,742
Pel bé del meu difunt marit
418
00:45:43,992 --> 00:45:45,660
i el seu fill que porto
419
00:45:45,869 --> 00:45:47,204
No puc fer-li això
420
00:46:03,970 --> 00:46:10,518
Ajuda
421
00:46:49,224 --> 00:46:50,224
Posa't la roba
422
00:46:51,851 --> 00:46:55,021
Et vull
423
00:46:55,522 --> 00:46:56,522
Tonteria
424
00:46:59,025 --> 00:47:01,486
Per què t'interessa ella però no jo?
425
00:47:01,695 --> 00:47:05,198
La meva figura i la meva aparença són tan bones com la seva
426
00:47:05,991 --> 00:47:06,991
A l'infern amb tu!
427
00:47:21,089 --> 00:47:22,132
No em pots enganyar
428
00:47:22,340 --> 00:47:24,340
Ets Jin Hỗ Ninh,
la filla de Trịnh Cao Phong
429
00:47:59,544 --> 00:48:01,755
Com ho vas saber?
430
00:48:02,255 --> 00:48:05,550
Vaig sospitar d'ella a la casa de te
431
00:48:05,759 --> 00:48:08,470
Va dir a tota la seva família
van robar i matar
432
00:48:08,678 --> 00:48:10,555
Aleshores, per què només estava ferida lleument?
433
00:48:10,764 --> 00:48:11,764
Aquesta és la pista
434
00:48:17,687 --> 00:48:20,106
Els meus fills han mort
435
00:48:21,316 --> 00:48:23,193
I la meva filla també
436
00:48:25,195 --> 00:48:27,572
Rong Lý Liên, Ma Sen
437
00:48:28,490 --> 00:48:31,242
Si no et trec fora,
No viurem jo mateix
438
00:48:33,286 --> 00:48:34,371
Cap
439
00:48:40,251 --> 00:48:41,251
Què fas aquí?
440
00:48:41,419 --> 00:48:43,088
Sé que Rong Lý Liên i Ma Sen...
441
00:48:43,296 --> 00:48:46,091
ara es dirigeixen
La casa de Tống Biệt Hải a Quan Lạn
442
00:48:46,299 --> 00:48:49,469
Tinc un pla per matar-los
443
00:48:50,095 --> 00:48:51,429
Estic escoltant
444
00:48:52,555 --> 00:48:55,934
Buda Amitabha
445
00:48:56,351 --> 00:49:00,939
Viatjar pels llocs
per fer nous amics
446
00:49:01,147 --> 00:49:05,402
Bones recompenses de les bones accions
447
00:49:05,819 --> 00:49:08,696
Buda Amitabha
448
00:49:09,614 --> 00:49:11,241
Espera, si us plau
449
00:49:12,742 --> 00:49:15,662
Buda Amitabha
450
00:49:16,663 --> 00:49:18,581
Aquí per demanar almoina?
451
00:49:18,790 --> 00:49:20,125
Buda Amitabha
452
00:49:20,333 --> 00:49:20,583
Fushou
453
00:49:20,792 --> 00:49:21,042
Sí
454
00:49:21,251 --> 00:49:23,044
Prepareu una mica d'arròs i fideus
455
00:49:23,253 --> 00:49:24,253
Sí, mestre
456
00:49:24,421 --> 00:49:27,048
Puc saber el teu nom?
457
00:49:27,257 --> 00:49:29,801
Tống Biệt Hải
458
00:49:30,802 --> 00:49:34,639
Senyor Tong, Buda Amitabha
459
00:49:37,142 --> 00:49:38,351
tu
460
00:49:41,104 --> 00:49:43,815
Buda Amitabha
461
00:49:56,828 --> 00:49:59,038
Germà Ma, gira el cap si us plau
462
00:49:59,372 --> 00:50:00,372
Per què?
463
00:50:00,457 --> 00:50:04,461
Només fes-ho, ho necessito
464
00:50:17,682 --> 00:50:19,809
Mã Đại Car Ma
465
00:50:22,979 --> 00:50:25,148
Germà Ma
466
00:50:28,610 --> 00:50:30,236
Hoàng Phi, què fas aquí?
467
00:50:30,445 --> 00:50:32,363
T'he vist des de lluny. On és Lý Liên?
468
00:50:33,698 --> 00:50:34,698
Per allà
469
00:50:36,117 --> 00:50:37,243
Lý Liên
470
00:50:44,459 --> 00:50:47,629
Ho sento. No sabia que ets
471
00:50:48,838 --> 00:50:50,840
La culpa és del germà Ma.
Em va dir que vingués aquí
472
00:50:51,174 --> 00:50:52,550
T'he dit que la Lý Liên és aquí
473
00:50:52,759 --> 00:50:54,039
Però no et vaig dir que camines
474
00:50:55,887 --> 00:50:56,429
Lý Liên
475
00:50:56,638 --> 00:50:59,390
Ho sento, si us plau, no t'enfadis
476
00:51:00,225 --> 00:51:02,810
No és culpa teva, no et preocupis
477
00:51:03,811 --> 00:51:05,355
Per què estàs aquí?
478
00:51:05,563 --> 00:51:07,232
He acabat el meu negoci al comtat de Jian
479
00:51:07,440 --> 00:51:09,526
I vaig comprar aquest cavall, vaig viatjar sense parar
480
00:51:09,734 --> 00:51:11,069
i ara t'he agafat
481
00:51:11,528 --> 00:51:13,696
Ara podem anar a Quan Lạn
482
00:51:13,905 --> 00:51:15,365
Tinc el germà Ma com a escorta
483
00:51:15,573 --> 00:51:17,492
No cal que us precipiteu
484
00:51:17,700 --> 00:51:20,161
L'absència fa que el cor s'estimi més
485
00:51:20,370 --> 00:51:21,996
Des que et vaig deixar
486
00:51:22,205 --> 00:51:24,541
Això és el que he estat pensant
487
00:51:30,421 --> 00:51:32,090
Deu estar cansat... puja al cavall
488
00:51:42,850 --> 00:51:45,019
He estat pensant molt en tu
489
00:52:11,337 --> 00:52:13,506
Porta aquesta flor vermella
490
00:52:13,715 --> 00:52:15,008
Et veus molt més guapa
491
00:52:17,844 --> 00:52:19,929
No siguis ximple, estic de dol
492
00:52:20,138 --> 00:52:21,522
No puc vestir-me de vermell
493
00:52:22,557 --> 00:52:25,476
Encara ets jove i ets molt bonica
494
00:52:25,685 --> 00:52:27,420
Per què no et vesteixes una mica?
495
00:52:27,895 --> 00:52:30,773
Tens pensat plorar...
496
00:52:30,982 --> 00:52:32,567
per la resta de la teva vida?
497
00:52:43,828 --> 00:52:45,580
Mira, estem entrant a Quan Lạn
498
00:52:47,040 --> 00:52:50,293
Totes les coses bones s'acaben
499
00:52:50,501 --> 00:52:52,337
És hora de dir adéu
500
00:53:03,306 --> 00:53:06,476
Tinh Du era un home honest i recte
501
00:53:06,684 --> 00:53:10,897
Quina desgràcia
502
00:53:11,272 --> 00:53:13,358
Quina vergonya!
503
00:53:16,361 --> 00:53:19,447
Aquest és el destí, Lý Liên
504
00:53:19,656 --> 00:53:21,282
No estiguis massa trist
505
00:53:22,200 --> 00:53:25,328
Sóc l'oncle de Tinh Du
506
00:53:25,536 --> 00:53:28,623
Sempre l'he tractat com el meu propi fill
507
00:53:30,124 --> 00:53:33,252
Podeu establir-vos aquí
508
00:53:33,461 --> 00:53:35,171
Sigues com a casa
509
00:53:44,681 --> 00:53:47,225
Lý Liên, no estiguis trist
510
00:53:48,393 --> 00:53:51,729
Trịnh Cao Phong és despietat
511
00:53:53,189 --> 00:53:56,859
Estic segur que rebrà la seva deguda retribució
512
00:53:57,735 --> 00:54:00,154
Gràcies per...
513
00:54:00,363 --> 00:54:03,032
escortant a Lý Liên aquí
514
00:54:03,241 --> 00:54:05,410
Ho agraeixo
515
00:54:06,327 --> 00:54:07,412
Guàrdies
516
00:54:07,620 --> 00:54:08,246
Sí, mestre
517
00:54:08,454 --> 00:54:12,542
Prepareu una festa,
Vull beure amb els convidats
518
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
Sí, mestre
519
00:54:14,210 --> 00:54:17,380
Si us plau, no us molesteu, m'he d'anar
520
00:54:17,588 --> 00:54:19,757
Hi ha alguna cosa que he d'atendre
521
00:54:20,341 --> 00:54:22,844
Si el germà Ma se'n va, jo també me'n sortiré
522
00:54:23,511 --> 00:54:25,263
Senyor Tong, adéu
523
00:54:26,097 --> 00:54:29,517
Segur, no t'interposaré
524
00:54:30,393 --> 00:54:32,270
Lý Liên, si us plau, desconnecteu els dos guerrers
525
00:54:32,478 --> 00:54:33,478
Sí
526
00:54:37,775 --> 00:54:38,901
Adéu
527
00:54:47,910 --> 00:54:50,955
Lý Liên, me'n vaig. Cuida't
528
00:54:51,164 --> 00:54:52,373
Tu també
529
00:54:57,295 --> 00:54:59,797
Germà Ma, ens veiem per aquí
530
00:55:00,006 --> 00:55:01,006
Adéu
531
00:55:10,099 --> 00:55:12,894
Germà Ma, tens previst fer-ho
532
00:55:13,644 --> 00:55:17,857
Aniré on el destí em porti
533
00:55:19,567 --> 00:55:22,320
Ens tornaríem a veure?
534
00:55:22,904 --> 00:55:26,365
La tardor vinent potser...
535
00:55:26,574 --> 00:55:29,410
quan passo per aquí,
potser ens veiem
536
00:55:29,994 --> 00:55:33,206
Cuida el nadó. Adéu adéu
537
00:55:33,998 --> 00:55:35,166
Adéu
538
00:56:08,950 --> 00:56:10,451
Tong
539
00:57:02,295 --> 00:57:03,921
Estàs bé, Lý Liên?
540
00:57:04,130 --> 00:57:06,716
Caminant a aquesta hora?
541
00:57:06,924 --> 00:57:07,924
No acostumes a quedar-te aquí?
542
00:57:08,050 --> 00:57:10,469
No, durant l'últim mes
543
00:57:10,678 --> 00:57:12,847
He estat fugint
544
00:57:13,055 --> 00:57:16,684
Ara que estic assentat
Sento una mena de nostàlgia
545
00:57:17,143 --> 00:57:19,103
Trobo a faltar Tinh Du
546
00:57:20,187 --> 00:57:22,565
Sí, només és natural
547
00:57:22,773 --> 00:57:26,777
Vine a seure, anem a parlar
548
00:57:30,489 --> 00:57:30,990
Prepara el te
549
00:57:31,198 --> 00:57:32,198
Sí, mestre
550
00:57:36,871 --> 00:57:40,291
Vas criar Tinh Du des que era petit
551
00:57:40,499 --> 00:57:42,084
Va parlar molt de tu
552
00:57:42,293 --> 00:57:45,171
Tots dos us ho devem
553
00:57:45,546 --> 00:57:48,257
No ho esmentis
554
00:57:48,466 --> 00:57:50,343
Tinh Du també va esmentar que...
555
00:57:50,551 --> 00:57:53,638
tens un fill que es diu Tái Sinh
556
00:57:53,846 --> 00:57:56,515
Van créixer junts
557
00:57:56,724 --> 00:57:59,060
Com està el teu fill ara?
558
00:57:59,393 --> 00:58:02,104
Ho està fent força bé
559
00:58:02,313 --> 00:58:05,691
Genial. Potser el podré veure alguna vegada
560
00:58:05,900 --> 00:58:08,152
Per descomptat... és clar
561
00:58:17,244 --> 00:58:18,371
Si us plau, pren el teu te
562
00:58:33,469 --> 00:58:34,512
Què estàs fent?
563
00:58:37,807 --> 00:58:39,447
Per què suplantes a Tống Biệt Hải?
564
00:58:39,976 --> 00:58:42,311
Per què s'enverina el te? Digues-me
565
00:58:44,772 --> 00:58:45,856
Què vols dir, Lý Liên?
566
00:58:46,065 --> 00:58:46,774
El meu difunt marit...
567
00:58:46,983 --> 00:58:49,318
no va ser criat per Tong Biet Hai
568
00:58:49,527 --> 00:58:51,046
I Tong Biet Hai no té un fill...
569
00:58:51,070 --> 00:58:52,655
anomenat Renaixement
570
00:58:52,863 --> 00:58:55,825
No ets Song Biet Hai
571
00:58:56,492 --> 00:58:58,953
Rong Ly Lien, estic impressionat. Carrega!
572
00:59:40,161 --> 00:59:41,161
Càrrega
573
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
{\an8}chebinhdan.com
574
01:00:20,242 --> 01:00:21,410
Vinga
575
01:00:25,623 --> 01:00:27,333
No vas enlloc
576
01:00:27,541 --> 01:00:28,541
Matar-la
577
01:00:28,584 --> 01:00:29,584
Sí
578
01:00:36,592 --> 01:00:37,802
Deixa'm anar
579
01:00:52,650 --> 01:00:53,650
Ly Lien
580
01:01:14,755 --> 01:01:15,755
Afanya't
581
01:01:17,967 --> 01:01:19,260
Aneu
582
01:01:22,138 --> 01:01:23,389
Tu endavant, jo em quedaré enrere
583
01:01:24,515 --> 01:01:25,515
Aneu
584
01:01:26,517 --> 01:01:27,518
Afanya't
585
01:02:03,387 --> 01:02:04,388
Aneu
586
01:02:08,475 --> 01:02:09,560
Aleshores, pots caminar?
587
01:02:20,487 --> 01:02:21,487
Hoang Phi
588
01:02:21,614 --> 01:02:22,614
No hi pots anar
589
01:02:26,911 --> 01:02:27,911
Ly Lien
590
01:02:31,207 --> 01:02:33,000
Estàs bé, Ly Lien?
591
01:02:33,209 --> 01:02:34,835
Estic bé, no et preocupis
592
01:02:35,377 --> 01:02:36,420
Donem pressa
593
01:02:38,464 --> 01:02:39,464
Aneu
594
01:02:51,518 --> 01:02:54,396
Endavant, no em facis cas
595
01:02:54,605 --> 01:02:56,607
No, no et podem deixar aquí
596
01:02:56,815 --> 01:02:58,567
Morirem junts si cal
597
01:02:58,943 --> 01:03:01,654
No patiu, hem fet un llarg camí
598
01:03:01,862 --> 01:03:03,155
No es posaran al dia durant algun temps
599
01:03:03,489 --> 01:03:05,282
Lý Liên, estire't
600
01:03:05,491 --> 01:03:07,409
Estaré en guàrdia. Ningú et pot fer mal
601
01:03:16,669 --> 01:03:18,337
Deu estar cansat, descansa
602
01:03:18,545 --> 01:03:20,339
Estic bé, no et preocupis
603
01:04:13,726 --> 01:04:16,770
Hoàng Phi, no estaves involucrat en això
604
01:04:16,979 --> 01:04:18,689
Per què us heu implicat?
605
01:04:22,276 --> 01:04:24,737
Seré sincer
606
01:04:24,945 --> 01:04:27,948
Quan estàvem aprenent
arts marcials juntes
607
01:04:28,782 --> 01:04:30,617
En aquell moment estava enamorat de Lý Liên
608
01:04:31,535 --> 01:04:35,247
Per això vull estar al seu costat
609
01:04:35,456 --> 01:04:37,166
Faré tot el possible per protegir-la
610
01:04:39,293 --> 01:04:42,504
Et sacrificaràs per ella
pel teu amor?
611
01:04:42,713 --> 01:04:46,258
Sí, si poguéssim estar junts
612
01:04:46,467 --> 01:04:47,760
No m'importa sacrificar-me
613
01:04:50,971 --> 01:04:55,934
Bé... tu i Lý Liên estareu molt contents
614
01:04:58,145 --> 01:05:00,856
Però Trịnh Cao Phong és viu
615
01:05:01,065 --> 01:05:02,399
No serem feliços
616
01:05:03,150 --> 01:05:06,862
Mereix ser matat
617
01:05:07,613 --> 01:05:09,239
No et preocupis
618
01:05:09,448 --> 01:05:12,409
El trauré jo mateix
619
01:05:12,618 --> 01:05:15,996
Tu i Lý Liên tindreu bons dies per davant
620
01:05:18,332 --> 01:05:20,876
Gràcies, germà Ma
621
01:05:21,919 --> 01:05:24,296
Ets el nostre bon amic
622
01:05:58,747 --> 01:06:01,500
Germà Ma
623
01:06:02,334 --> 01:06:03,001
Què és?
624
01:06:03,210 --> 01:06:04,294
El germà Ma s'ha anat
625
01:06:05,754 --> 01:06:07,756
Germà Ma
626
01:06:08,924 --> 01:06:09,925
Va escriure alguna cosa aquí
627
01:06:12,469 --> 01:06:14,179
Els homes tenen tristesa i alegria
628
01:06:14,388 --> 01:06:16,098
Igual que les diferents fases de la lluna
629
01:06:16,306 --> 01:06:18,266
És així com és...
desitgem llargues vides
630
01:06:18,308 --> 01:06:21,395
Encara que a quilòmetres de distància,
compartirem la bellesa de la lluna
631
01:06:23,897 --> 01:06:25,232
El germà Ma s'ha anat
632
01:06:26,191 --> 01:06:29,153
No és estrany que ahir a la nit va comentar...
633
01:06:29,361 --> 01:06:31,363
que ell desitja que tu i jo estiguem junts
634
01:06:31,572 --> 01:06:32,698
Què més va dir?
635
01:06:33,323 --> 01:06:37,327
Va dir que matarà a Trịnh Cao Phong
636
01:06:37,536 --> 01:06:39,997
I tindríem un futur brillant per davant
637
01:06:40,789 --> 01:06:43,709
El germà Ma s'enfrontarà
amb Trịnh Cao Phong
638
01:06:46,545 --> 01:06:50,799
Oh no! No és rival per al vell monstre
639
01:06:52,718 --> 01:06:54,011
Germà Ma
640
01:07:00,976 --> 01:07:08,976
Germà Ma
641
01:07:10,694 --> 01:07:12,738
Germà Ma
642
01:07:15,991 --> 01:07:17,868
Germà Ma
643
01:07:22,623 --> 01:07:27,211
Germà Ma
644
01:07:36,637 --> 01:07:43,101
Hoàng Phi, crec
això podria ser un avortament involuntari
645
01:07:43,310 --> 01:07:49,107
Si us plau, ajuda'm
646
01:07:52,236 --> 01:07:53,236
Què estàs fent?
647
01:07:53,278 --> 01:07:56,990
Rong Lý Liên, és el teu moment de morir
648
01:07:57,950 --> 01:07:59,034
Què has dit?
649
01:08:00,285 --> 01:08:02,120
He estat esperant aquesta oportunitat
650
01:08:03,413 --> 01:08:07,960
Ma Sen s'ha anat,
i estàs a punt de tenir un avortament involuntari
651
01:08:10,003 --> 01:08:13,549
Ara no em pots vèncer
652
01:08:15,884 --> 01:08:17,219
Què vols?
653
01:08:17,427 --> 01:08:18,470
Vull la teva vida
654
01:08:19,555 --> 01:08:22,891
Estàs boig?
Hem après del mateix mestre
655
01:08:24,893 --> 01:08:28,230
Però també sóc fill de Trịnh Cao Phong
656
01:08:31,066 --> 01:08:35,862
Només té dos fills i una filla
657
01:08:36,071 --> 01:08:37,322
Tots estan morts
658
01:08:37,531 --> 01:08:41,410
Però no saps que té una mestressa
659
01:08:41,618 --> 01:08:43,870
I ella és la meva mare
660
01:08:44,871 --> 01:08:47,040
Em va abandonar quan era petit
661
01:08:47,583 --> 01:08:51,336
Però ho ha anunciat
algun dels seus fills...
662
01:08:51,545 --> 01:08:54,923
qui et mata...
663
01:08:55,132 --> 01:08:56,967
pot heretar els seus béns
664
01:08:57,467 --> 01:09:01,221
Així que ho fas pels diners
665
01:09:05,017 --> 01:09:09,396
Espera, si no ho expliques tot
666
01:09:09,605 --> 01:09:10,606
No descansaré en pau
667
01:09:11,148 --> 01:09:12,482
Què cal explicar?
668
01:09:12,899 --> 01:09:14,579
Després de curar les teves ferides
al temple
669
01:09:14,776 --> 01:09:15,819
Per què ens vas deixar?
670
01:09:16,236 --> 01:09:18,316
Vaig haver d'anar a la família Tong
per cuidar les coses
671
01:09:18,405 --> 01:09:19,906
perquè caiguessis en el parany
672
01:09:32,961 --> 01:09:36,882
Hoàng Phi, ets molt intel·ligent
673
01:09:37,090 --> 01:09:40,010
Però hi ha una cosa
potser no ho esperaves
674
01:09:40,218 --> 01:09:41,595
Què és això?
675
01:09:41,803 --> 01:09:45,307
No tens ni idea...
676
01:09:45,515 --> 01:09:46,835
que estic fingint un avortament involuntari ara
677
01:09:55,567 --> 01:09:58,070
Sabia que no ets bé
678
01:09:58,278 --> 01:10:01,114
Per això volia volar la teva coberta
679
01:10:01,698 --> 01:10:03,700
Quant de temps portes sospitant?
680
01:10:03,909 --> 01:10:05,661
Des que vas deixar els Tongs
681
01:10:05,869 --> 01:10:06,578
Com?
682
01:10:06,787 --> 01:10:09,748
Simple; només hi ha dues persones...
683
01:10:09,956 --> 01:10:12,167
qui sap que em quedo als Tongs
684
01:10:13,043 --> 01:10:15,420
El germà Ma va estar amb mi tot el temps
685
01:10:15,629 --> 01:10:17,839
També és l'enemic de Trịnh Cao Phong
686
01:10:18,048 --> 01:10:20,175
Ell no serà el talp
687
01:10:20,384 --> 01:10:22,094
I això només et deixa
688
01:10:23,804 --> 01:10:28,183
Vaig encertar... vinga
689
01:10:29,351 --> 01:10:32,521
Mata'm ara i seràs pròsper
690
01:10:32,729 --> 01:10:33,729
Vinga
691
01:12:16,625 --> 01:12:21,046
Si us plau, no em matis
692
01:12:22,964 --> 01:12:23,965
Allunya't
693
01:14:33,595 --> 01:14:37,057
El meu marit ha mort, el meu nadó també
694
01:14:38,308 --> 01:14:40,352
No tinc res de què preocupar-me
695
01:14:41,144 --> 01:14:43,605
No té sentit per a mi córrer més
696
01:14:44,481 --> 01:14:46,524
Hauria de tornar enrere
697
01:14:47,275 --> 01:14:49,736
Trịnh Cao Phong, fins i tot
si he de posar en perill la meva vida
698
01:14:49,945 --> 01:14:52,155
Avui m'he de venjar
699
01:15:58,221 --> 01:16:01,850
Ma Sen, quin heroi!
700
01:16:02,058 --> 01:16:04,185
Tens molt de coratge
per presentar-se aquí!
701
01:16:04,394 --> 01:16:05,562
Trịnh Cao Phong
702
01:16:05,770 --> 01:16:08,106
No penso sortir amb vida
703
01:16:08,314 --> 01:16:10,567
Passi el que passi, avui he d'acabar amb això
704
01:16:14,404 --> 01:16:15,404
Càrrega
705
01:19:02,614 --> 01:19:04,199
Aquest tampoc és ell
706
01:19:25,303 --> 01:19:27,222
Rong Lý Liên, Ma Sen
707
01:19:27,597 --> 01:19:30,892
Estic al pont de darrera, vine a buscar-me
708
01:19:59,629 --> 01:20:00,546
Salta ràpidament
709
01:20:00,547 --> 01:20:02,000
{\an8} 01:20:28,574
Ell és el veritable, mata'l